1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:01:01,000 --> 00:01:01,874 Berhenti. 4 00:01:07,166 --> 00:01:08,458 -Mencari. -Ya! 5 00:01:25,291 --> 00:01:26,291 Tidak ada masalah di sini. 6 00:02:06,874 --> 00:02:07,833 Kita sudah sampai. 7 00:02:16,708 --> 00:02:19,291 Periksa semuanya dengan seksama kereta yang membawa upeti. 8 00:02:19,375 --> 00:02:20,375 Ya, Tuanku. 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,708 -Yang Mulia! -Kepala Kasim. 10 00:02:34,582 --> 00:02:36,417 Yang Mulia… 11 00:02:40,417 --> 00:02:42,958 Aku akhirnya mendapatkanmu. Dasar tikus kecil. 12 00:02:44,250 --> 00:02:45,708 Kapan penobatan dimulai? 13 00:02:46,375 --> 00:02:48,541 -Ini dimulai pada Jam Domba. -Kalau begitu kita masih punya banyak waktu? 14 00:02:49,125 --> 00:02:51,458 Kita belum bisa lengah. Kita harus bergegas. 15 00:02:52,541 --> 00:02:53,417 Tunggu. 16 00:02:59,166 --> 00:02:59,999 Tentang apa itu tadi? 17 00:03:00,708 --> 00:03:01,874 Saya juga tidak tahu. 18 00:03:08,999 --> 00:03:10,749 Saya kira kita punya waktu untuk sesaat seperti ini. 19 00:03:11,458 --> 00:03:12,958 Sekarang kita benar-benar harus pergi. 20 00:03:13,041 --> 00:03:13,874 Oke. 21 00:03:22,749 --> 00:03:25,708 EPISODE 20: HIDUPKU TANPA AKU 22 00:03:48,166 --> 00:03:49,166 Yang Mulia… 23 00:03:57,417 --> 00:04:00,125 Tunggu, saya belum selesai mengatur. 24 00:04:04,624 --> 00:04:05,624 Ya ampun! 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,125 Yang Mulia! 26 00:04:15,333 --> 00:04:19,375 Anda pasti menyimpan kebencian yang besar jika kamu kembali sebagai hantu. 27 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 Yang Mulia! 28 00:04:26,749 --> 00:04:28,125 Kepala Kasim, 29 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 ikut denganku. 30 00:04:31,624 --> 00:04:33,166 Ikut denganmu… 31 00:04:34,417 --> 00:04:36,125 Menjauhlah dariku! 32 00:04:39,749 --> 00:04:42,500 Yang Mulia, mohon beristirahat dengan tenang. 33 00:04:43,375 --> 00:04:44,708 Mari ikut saya. 34 00:04:46,291 --> 00:04:47,208 Yang Mulia. 35 00:04:49,749 --> 00:04:50,708 Yang Mulia. 36 00:04:52,250 --> 00:04:53,500 Yang Mulia, Anda masih hidup! 37 00:04:56,500 --> 00:04:59,041 Yang Mulia, apa yang terjadi? 38 00:05:20,500 --> 00:05:22,375 Kamu juga terlihat cantik dengan jubah naga. 39 00:05:22,874 --> 00:05:24,791 Selera fesyenku benar-benar bagus. 40 00:05:28,125 --> 00:05:29,417 Itu dia! 41 00:05:36,624 --> 00:05:37,708 Lewat sana! 42 00:05:50,291 --> 00:05:51,874 Kamu bajingan… 43 00:05:58,458 --> 00:05:59,708 Oh ya! 44 00:06:01,041 --> 00:06:02,291 Bagaimana kamu bisa begitu baik? 45 00:06:02,874 --> 00:06:03,708 Ya… 46 00:06:04,208 --> 00:06:06,041 Katakanlah itu dari pengalaman saya selama bertahun-tahun. 47 00:06:06,833 --> 00:06:08,375 Apa yang berasal dari tahun-tahun Anda? 48 00:06:08,458 --> 00:06:10,500 Aku tahu cara menggunakan pisau. 49 00:06:17,874 --> 00:06:19,291 Jangan melakukan sesuatu yang tidak perlu. 50 00:06:19,958 --> 00:06:22,291 Berapa banyak tentara sedang menjaga istana sekarang? 51 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 Anda terlambat. 52 00:06:28,624 --> 00:06:30,333 Itu adalah suaranya mengumumkan penobatan. 53 00:06:32,166 --> 00:06:33,874 Beraninya kamu merendahkanku! 54 00:06:44,833 --> 00:06:46,708 Penobatan sudah dimulai? 55 00:06:50,958 --> 00:06:52,291 Berlutut. 56 00:06:55,874 --> 00:06:57,166 Membungkuk empat kali. 57 00:07:13,291 --> 00:07:14,749 Berdiri. 58 00:07:22,083 --> 00:07:23,708 Mereka memajukan penobatan? 59 00:07:27,250 --> 00:07:28,458 Hei, kamu tahu… 60 00:07:29,375 --> 00:07:33,166 Ya, saya menyiapkan asuransi kalau-kalau ada yang tidak beres. 61 00:08:05,541 --> 00:08:07,874 Apa yang sedang kamu lakukan? Lanjutkan dengan penobatan. 62 00:08:09,208 --> 00:08:10,208 Ya… 63 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 Stempel kerajaan telah hilang! 64 00:08:22,291 --> 00:08:24,041 Stempel kerajaan tidak ada di sini! 65 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 Aku pasti sudah gila! 66 00:08:48,833 --> 00:08:50,208 Saya sangat bersemangat 67 00:08:50,749 --> 00:08:52,500 tentang misi khusus… 68 00:08:55,749 --> 00:08:56,791 Angkat kepalamu. 69 00:08:57,916 --> 00:09:01,375 Saya salut kepada Anda untuk pertama kalinya, Anda… 70 00:09:03,666 --> 00:09:04,500 Yang Mulia? 71 00:09:07,833 --> 00:09:08,874 Lee Saeng Mang? 72 00:09:09,582 --> 00:09:12,041 Tunggu, Lee Saeng Mang. Apakah kamu sudah gila? 73 00:09:12,708 --> 00:09:14,208 Atau apakah aku sudah gila? 74 00:09:18,791 --> 00:09:20,666 Anda mencuri stempel kerajaan? 75 00:09:21,541 --> 00:09:22,958 Kamu tahu aku gila. 76 00:09:23,666 --> 00:09:25,333 Maka kita masih punya peluang. 77 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 -Ayo kita pergi. -Oke. 78 00:09:46,708 --> 00:09:48,500 Itu berhasil terakhir kali… 79 00:09:48,582 --> 00:09:50,417 -Cobalah lebih keras. -Hei, diamlah. 80 00:09:50,500 --> 00:09:51,541 Beraninya kamu… 81 00:09:56,791 --> 00:09:57,833 Kapten Hong. 82 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Kamu lagi… 83 00:10:03,333 --> 00:10:04,791 Sudah kubilang jangan datang. 84 00:10:04,874 --> 00:10:05,791 Hanya saja… 85 00:10:06,791 --> 00:10:08,791 Saya tidak punya siapa pun untuk bertanya tentang ini. 86 00:10:11,958 --> 00:10:17,208 Aku mencuri sesuatu yang kecil karena Yang Mulia Ratu memintaku melakukannya. 87 00:10:27,417 --> 00:10:29,166 Itu terlihat berkilau dan berharga. 88 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 Aku punya firasat buruk tentang hal itu. 89 00:10:30,916 --> 00:10:32,208 Apa itu? 90 00:10:34,458 --> 00:10:35,833 Stempel kerajaan! 91 00:10:36,958 --> 00:10:38,000 Tahukah kamu 92 00:10:39,208 --> 00:10:41,208 dimana kamu berada setelah mencuri stempel kerajaan? 93 00:10:41,791 --> 00:10:43,166 Itu Pengadilan Negara-- 94 00:10:47,417 --> 00:10:50,666 Apakah saya baru saja masuk penjara dengan kedua kakiku sendiri? 95 00:10:54,624 --> 00:10:56,500 Mengapa kamu memberikannya kepadaku? 96 00:11:00,250 --> 00:11:01,708 Apa yang kamu lakukan di sini? 97 00:11:02,291 --> 00:11:04,333 Aku datang menemui temanku sebentar… 98 00:11:05,041 --> 00:11:07,541 Anda seharusnya tidak berada di sini. Anda harus segera pergi. 99 00:11:07,624 --> 00:11:08,624 Tunggu! 100 00:11:09,958 --> 00:11:12,541 Beraninya kau menyentuh sahabatku! 101 00:11:17,375 --> 00:11:20,291 Apakah kamu gila? Bagaimana cara menunjukkan stempel kerajaan? 102 00:11:22,083 --> 00:11:23,291 Stempel kerajaan? 103 00:11:23,791 --> 00:11:25,041 Ingin melihatnya? 104 00:11:31,958 --> 00:11:33,291 -Sebuah bom! -Semuanya lari! 105 00:12:48,958 --> 00:12:50,083 Mereka masuk ke Hanyang? 106 00:12:50,166 --> 00:12:51,541 Melalui delapan gerbang? 107 00:12:51,624 --> 00:12:53,708 Ya. Jika Anda memerintahkan kami untuk menggunakan meriam… 108 00:12:53,791 --> 00:12:56,874 Untuk saat ini, ini adalah hal yang paling penting untuk melihat penobatan sampai akhir. 109 00:12:56,958 --> 00:12:58,041 jadi pegang meriamnya. 110 00:12:58,916 --> 00:13:01,833 Panggil semua prajurit dan kirim mereka ke setiap gerbang! 111 00:13:01,916 --> 00:13:02,791 Sekarang! 112 00:13:06,458 --> 00:13:08,375 Setelah penobatan selesai, 113 00:13:10,582 --> 00:13:12,417 Saya akan memusnahkan semuanya. 114 00:13:14,708 --> 00:13:17,916 Bagaimana kita bisa mengadakan penobatan tanpa stempel kerajaan? 115 00:13:18,500 --> 00:13:21,041 Oh, sungguh sebuah bencana! 116 00:13:22,166 --> 00:13:24,041 Apa yang sedang kamu lakukan, saudaraku? 117 00:13:25,208 --> 00:13:27,874 Bagaimana kamu bisa begitu tidak berguna? 118 00:13:35,916 --> 00:13:36,916 Apa itu? 119 00:13:40,541 --> 00:13:41,375 Jadi? 120 00:13:41,458 --> 00:13:46,166 Untuk saat ini, tidak mudah untuk menyerang karena asap misterius yang menyengat. 121 00:13:47,958 --> 00:13:49,458 Karena kita harus melanjutkan penobatan, 122 00:13:49,541 --> 00:13:52,958 Saya memerintahkan tentara untuk dikirim ke setiap gerbang untuk menghentikan serangan. 123 00:13:54,958 --> 00:13:56,833 "Keributan di timur, serang di barat." 124 00:13:56,916 --> 00:13:57,958 Apa yang salah? 125 00:13:58,041 --> 00:13:59,666 JENIS TAKTIK DISTRAKSI 126 00:14:00,208 --> 00:14:01,291 Ini bukan apa-apa. 127 00:14:01,375 --> 00:14:03,500 Aku sendiri yang akan mencari segel kerajaannya. 128 00:14:05,624 --> 00:14:07,541 Panggil para prajurit kembali ke istana sekarang. 129 00:14:08,291 --> 00:14:09,874 -Apa? -Apakah kamu tidak mendengarku? 130 00:14:10,500 --> 00:14:11,333 Dipahami. 131 00:14:21,291 --> 00:14:24,791 Aula INJEONGJEON 132 00:14:24,874 --> 00:14:25,916 Ini sangat kosong. 133 00:14:27,541 --> 00:14:29,208 Mereka baik-baik saja di luar. 134 00:14:33,125 --> 00:14:34,375 Pada akhirnya sampai pada titik ini. 135 00:14:43,083 --> 00:14:43,958 Apakah kamu gugup? 136 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 Aku gugup, tapi hatiku… 137 00:14:48,041 --> 00:14:49,041 membengkak karena harapan. 138 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 Ya. 139 00:14:50,500 --> 00:14:53,541 Rasanya seperti aku akan bertarung bos terakhir dalam sebuah game. 140 00:14:54,874 --> 00:14:56,874 Anda benar. Bos terakhir. 141 00:14:56,958 --> 00:14:59,333 Aku mengutuk jika aku mati tanpa mengalahkan bos terakhir. 142 00:14:59,417 --> 00:15:00,874 Karena aku harus memulai dari awal. 143 00:15:00,958 --> 00:15:03,125 Tapi kita hanya punya satu kesempatan. 144 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 saya gugup. 145 00:15:12,458 --> 00:15:13,333 Baiklah? 146 00:15:43,958 --> 00:15:45,208 Dia menangkapnya. 147 00:15:54,166 --> 00:15:55,375 Ratuku. 148 00:15:56,833 --> 00:15:57,666 saya baik-baik saja. 149 00:15:57,749 --> 00:15:59,624 Aku hanya terkejut dengan suara itu. 150 00:15:59,708 --> 00:16:00,833 Tidak sakit sama sekali. 151 00:16:07,041 --> 00:16:07,874 Ratuku! 152 00:16:09,582 --> 00:16:10,624 Ratuku! 153 00:16:15,375 --> 00:16:17,541 Ratuku, jangan bergerak! 154 00:16:18,125 --> 00:16:19,874 Kita harus menghentikan penobatan. 155 00:16:21,125 --> 00:16:22,833 Anda datang sebelum penobatan! 156 00:16:28,458 --> 00:16:29,791 Kami harus mengobati lukamu. 157 00:17:19,541 --> 00:17:20,458 Rajaku… 158 00:17:46,708 --> 00:17:47,916 Apakah aku akan kembali? 159 00:17:48,000 --> 00:17:49,166 Tidak… 160 00:17:50,166 --> 00:17:51,958 Kenapa harus sekarang? 161 00:17:52,041 --> 00:17:52,874 Tolong… 162 00:17:56,708 --> 00:17:58,375 Saya perlu melihat apakah dia selamat terlebih dahulu. 163 00:18:01,291 --> 00:18:03,375 Aku perlu melihat apakah dia baik-baik saja dulu. 164 00:18:38,291 --> 00:18:39,125 Tubuhku? 165 00:18:39,916 --> 00:18:40,874 Apakah aku kembali? 166 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 Bagaimana dengan Cheoljong? 167 00:18:51,958 --> 00:18:53,624 Tidak, aku harus menyelamatkannya. 168 00:18:55,000 --> 00:18:56,041 Tapi bagaimana saya bisa… 169 00:18:57,041 --> 00:18:58,208 Itu terjadi 200 tahun yang lalu. 170 00:19:24,417 --> 00:19:26,541 bangsal VIP 171 00:19:28,833 --> 00:19:29,916 Tunggu, Jang Bong-hwan? 172 00:19:32,125 --> 00:19:32,958 Tuan Jang Bong-hwan! 173 00:19:33,749 --> 00:19:35,250 Apakah Anda pasiennya, Jang Bong-hwan? 174 00:19:40,458 --> 00:19:42,250 Kamu tidak boleh lari tiba-tiba seperti itu! 175 00:19:42,333 --> 00:19:43,791 Tuan Jang Bong-hwan! 176 00:19:44,541 --> 00:19:46,708 -Tn. Jang Bong-hwan! -Hei, kejar dia! 177 00:19:47,291 --> 00:19:48,375 Tuan Jang Bong-hwan! 178 00:19:51,791 --> 00:19:54,624 -Jang Bong-hwan, berhenti! -Hentikan dia! 179 00:19:56,208 --> 00:19:57,417 Hentikan dia! 180 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 Ya ampun, tolong… 181 00:20:00,791 --> 00:20:01,958 Serius… 182 00:20:15,417 --> 00:20:16,624 Senang rasanya menjadi muda. 183 00:20:17,874 --> 00:20:20,208 Bukankah dia dalam kondisi vegetatif selama beberapa bulan? 184 00:20:36,458 --> 00:20:38,125 TOKO BUKU DAEHAN 185 00:20:38,791 --> 00:20:40,166 Catatan Nyata Dinasti Joseon. 186 00:20:55,125 --> 00:20:56,041 Tolong jangan mati. 187 00:20:56,749 --> 00:20:57,958 Kamu tidak bisa mati seperti ini. 188 00:21:06,916 --> 00:21:10,291 RAJA KE-25: CATATAN YANG BENAR DARI RAJA CHEOLJO 189 00:21:23,582 --> 00:21:24,582 Dia sudah pergi. 190 00:21:28,916 --> 00:21:30,166 Pria itu telah menghilang. 191 00:21:38,624 --> 00:21:39,833 Yang Mulia. 192 00:21:44,708 --> 00:21:45,791 Yang Mulia. 193 00:21:55,083 --> 00:21:56,541 Anda tidak bisa mati seperti ini. 194 00:21:57,375 --> 00:21:58,749 Tolong bangun, Yang Mulia. 195 00:22:03,417 --> 00:22:04,417 Yang Mulia. 196 00:22:07,708 --> 00:22:08,541 Yang Mulia. 197 00:22:09,208 --> 00:22:11,708 Ratuku, apakah kamu baik-baik saja? 198 00:22:12,500 --> 00:22:13,874 Saya baik-baik saja, Yang Mulia. 199 00:22:15,250 --> 00:22:17,541 Anda kehilangan terlalu banyak darah. 200 00:22:18,125 --> 00:22:19,833 Karena rasanya sakit seperti kematian, 201 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 itu berarti aku tidak akan mati. 202 00:22:24,417 --> 00:22:27,708 Rompi anti peluru ini menyelamatkan kami berdua. 203 00:22:29,749 --> 00:22:30,958 Terima kasih. 204 00:23:12,999 --> 00:23:14,999 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 205 00:23:15,541 --> 00:23:17,375 Bagaimana seorang Raja bisa bekerja sama dengan Bandit Donghak? 206 00:23:21,624 --> 00:23:22,458 Jadi menurutku 207 00:23:24,041 --> 00:23:25,624 Aku tetaplah Raja bagimu. 208 00:23:25,708 --> 00:23:27,666 Seharusnya kamu diam saja. 209 00:23:28,833 --> 00:23:30,291 Itu akan lebih baik bagi semua orang 210 00:23:30,375 --> 00:23:31,999 jika Anda puas dengan posisi yang diberikan kepadamu 211 00:23:32,083 --> 00:23:33,500 dan tetap diam. 212 00:23:36,208 --> 00:23:37,083 saya… 213 00:23:38,708 --> 00:23:40,958 keluarga orang-orang yang kamu bunuh. 214 00:23:42,458 --> 00:23:43,500 saya 215 00:23:44,417 --> 00:23:48,083 Raja rakyatnya yang kamu injak! 216 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 Saya tidak pernah bisa tinggal diam. 217 00:23:59,291 --> 00:24:01,166 Kamu terlihat seperti kehabisan nafas. 218 00:24:02,624 --> 00:24:05,291 Sedemikian rupa sehingga kamu tidak bisa menghindari pedangku! 219 00:24:12,708 --> 00:24:13,999 Yang Mulia… 220 00:24:23,958 --> 00:24:27,458 Sayangku, tolong… 221 00:24:41,791 --> 00:24:43,083 Tolong… 222 00:25:55,749 --> 00:25:56,708 Bunuh aku. 223 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 Hidup. 224 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 Hukumanmu… 225 00:26:07,083 --> 00:26:08,250 adalah hidup dalam penghinaan. 226 00:26:17,083 --> 00:26:18,458 Jika Anda mencoba bunuh diri, 227 00:26:19,833 --> 00:26:22,333 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk menyelamatkan hidupmu. 228 00:26:23,125 --> 00:26:25,708 Tidak peduli seberapa buruk tubuhmu terluka atau cacat, 229 00:26:25,791 --> 00:26:27,624 Setidaknya aku akan membiarkanmu bernapas. 230 00:26:29,166 --> 00:26:30,791 Anda akan mengetahui bagaimana rasanya 231 00:26:32,250 --> 00:26:33,250 untuk hidup… 232 00:26:35,749 --> 00:26:38,166 hanya sebagai cangkang berongga. 233 00:27:12,582 --> 00:27:14,083 Sayang sekali. 234 00:27:14,166 --> 00:27:16,333 Spesialisasi Anda adalah bersembunyi di antara orang-orang, 235 00:27:16,916 --> 00:27:19,624 tetapi karena perintah pembatasan, tidak ada orang di sekitar. 236 00:27:20,624 --> 00:27:22,999 Anda tidak punya tempat untuk bersembunyi sekarang. 237 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 Ratuku. 238 00:27:54,958 --> 00:27:57,125 Pergi dan akhiri pertarungan Anda, Yang Mulia. 239 00:27:58,958 --> 00:27:59,958 Tidak. 240 00:28:00,541 --> 00:28:02,874 Tidak ada yang lebih penting daripada kamu, Ratuku. 241 00:28:03,582 --> 00:28:04,582 Jangan kuatir. 242 00:28:05,666 --> 00:28:07,375 Saya berjanji akan mengatasinya juga. 243 00:28:11,916 --> 00:28:12,916 Yang Mulia. 244 00:28:15,582 --> 00:28:16,833 Saya akan membawa Yang Mulia. 245 00:28:17,999 --> 00:28:19,125 Anda harus pergi. 246 00:28:19,208 --> 00:28:21,041 Kita harus bergegas sebelum hal lain terjadi. 247 00:28:37,582 --> 00:28:38,582 Berlangsung. 248 00:29:01,624 --> 00:29:02,958 Saya akan segera kembali. 249 00:29:04,708 --> 00:29:05,624 Ya. 250 00:29:17,500 --> 00:29:18,500 Yang Mulia. 251 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 Apakah kamu baik-baik saja? 252 00:29:44,958 --> 00:29:47,582 Anda harus menemukan jalan! 253 00:29:48,708 --> 00:29:52,749 Bagaimana kalian semua bisa begitu tidak berguna? 254 00:30:12,041 --> 00:30:14,417 Tunjukkan martabatmu sebagai Raja. 255 00:30:15,041 --> 00:30:18,000 Saya takut, Yang Mulia. 256 00:30:20,749 --> 00:30:22,791 Pertahankan posisimu! 257 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 Anda harus mundur. 258 00:31:41,791 --> 00:31:43,375 Yang Mulia. 259 00:31:46,791 --> 00:31:48,208 Saya datang untuk memberi hormat kepada Anda. 260 00:32:21,582 --> 00:32:23,666 Aula DAEJOJEON 261 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Yang Mulia Raja ada di sini! 262 00:32:40,833 --> 00:32:42,041 Ratuku! 263 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 Dia tidak sadarkan diri. 264 00:32:49,958 --> 00:32:50,833 Apa itu? 265 00:32:51,958 --> 00:32:54,250 Dia menunjukkan tanda-tanda keguguran. 266 00:32:55,166 --> 00:32:57,000 Dia mengalami metroragia. 267 00:32:57,833 --> 00:33:00,833 Jika tidak berhenti, Yang Mulia dan bayi kerajaan… 268 00:33:02,916 --> 00:33:04,208 keduanya akan berada dalam bahaya. 269 00:33:08,208 --> 00:33:10,624 Lalu mengapa Anda mencabut jarumnya? 270 00:33:11,291 --> 00:33:16,208 Dia berada dalam kondisi di mana akupunktur tidak bekerja untuknya. 271 00:33:17,166 --> 00:33:19,916 Kami hanya bisa menunggu sampai keduanya mengatasinya. 272 00:33:21,166 --> 00:33:24,500 Malam ini akan menjadi momen krusial bagi mereka. 273 00:33:30,458 --> 00:33:31,500 Yang Mulia! 274 00:33:31,582 --> 00:33:32,749 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 275 00:33:38,582 --> 00:33:40,541 Yang Mulia, maafkan saya karena mengatakan ini, 276 00:33:41,708 --> 00:33:44,291 tapi kamu harus menunggu di luar sehingga pengobatan dapat dilanjutkan. 277 00:33:44,791 --> 00:33:47,458 Yang Mulia, silakan keluar. 278 00:33:53,125 --> 00:33:54,166 Yang Mulia! 279 00:33:57,041 --> 00:33:58,333 Yang Mulia! 280 00:33:59,833 --> 00:34:03,624 Bagaimana itu tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal ini? 281 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 Ratuku. 282 00:35:09,749 --> 00:35:12,791 Keduanya baik-baik saja. 283 00:35:21,624 --> 00:35:22,500 Yang Mulia. 284 00:35:26,833 --> 00:35:28,666 Sekarang, semua orang di duniaku… 285 00:35:31,833 --> 00:35:33,624 semuanya aman. 286 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Yang Mulia. 287 00:36:02,833 --> 00:36:04,166 Semuanya sudah berakhir sekarang. 288 00:36:06,958 --> 00:36:10,500 Saya tidak mengharapkan Raja untuk berakhir seperti ini. 289 00:36:12,166 --> 00:36:13,417 Yang Mulia! 290 00:36:17,291 --> 00:36:20,333 Betapa tidak bermartabatnya dirimu! Beraninya kamu berteriak! 291 00:36:20,916 --> 00:36:26,166 Ada perintah Raja untuk membawamu ke Istana Barat. 292 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 Apa? 293 00:36:27,791 --> 00:36:30,916 Apakah dia berani mengurungku di Istana Barat? 294 00:36:32,874 --> 00:36:34,833 Untuk apa dia menganggapku? 295 00:36:42,250 --> 00:36:43,958 Apa yang sedang kamu lakukan? Buka pintunya! 296 00:36:44,708 --> 00:36:47,708 Pintunya tidak terbuka, Yang Mulia. 297 00:36:57,417 --> 00:37:00,333 Buka pintunya sekarang juga! 298 00:37:01,458 --> 00:37:03,541 Yang Mulia Ratu ada di sini. 299 00:37:27,541 --> 00:37:28,375 Buka pintunya. 300 00:37:40,833 --> 00:37:43,666 Saya mendengar Anda berada di ambang kematian, tapi kamu tampak baik-baik saja. 301 00:37:43,749 --> 00:37:45,958 Itu semua berkatmu, Yang Mulia. 302 00:37:47,125 --> 00:37:48,749 Menurut Anda, kemana Anda akan pergi? 303 00:37:48,833 --> 00:37:52,458 Apakah aku harus memberitahu Ratu semua yang saya lakukan? 304 00:37:52,541 --> 00:37:55,417 Kami memutuskan untuk memindahkanmu ke Istana Barat. 305 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 Sampai saat itu tiba, kamu hanya boleh tinggal di sini di Aula Tongmyeongjeon, 306 00:37:58,291 --> 00:38:00,000 dan kamu tidak boleh keluar. 307 00:38:00,916 --> 00:38:04,458 Apakah kamu berkata kamu berani mengurungku di sini? 308 00:38:05,500 --> 00:38:06,624 Konyol sekali. 309 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 Bergerak! 310 00:38:11,874 --> 00:38:13,000 Itu tidak bisa dilakukan. 311 00:38:14,291 --> 00:38:15,708 Aku bilang, minggir! 312 00:38:18,417 --> 00:38:19,708 Yang Mulia. 313 00:38:23,874 --> 00:38:24,708 Bahkan jika kamu mati, 314 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 kamu harus mati di sini. 315 00:38:29,291 --> 00:38:31,041 Nyonya yang sedang menunggu Jeon, jangan hanya berdiri disana! 316 00:38:31,125 --> 00:38:32,582 Ya, Yang Mulia! 317 00:38:36,916 --> 00:38:39,000 Beraninya kalian semua melakukan ini! 318 00:38:39,083 --> 00:38:41,000 Eramu sudah berakhir. 319 00:38:43,333 --> 00:38:46,791 Saya sekarang adalah pemimpinnya dari para wanita Istana Kerajaan. 320 00:38:47,541 --> 00:38:48,958 Saya pemimpinnya! 321 00:38:49,041 --> 00:38:53,041 Aku masih di sini, jadi ini milikku! 322 00:38:53,125 --> 00:38:55,125 Mulai sekarang, semuanya akan berubah. 323 00:38:55,833 --> 00:38:59,708 Terutama aturan dan etika telah kamu buat dan pelihara. 324 00:38:59,791 --> 00:39:03,208 Mereka telah terakumulasi selama berabad-abad dan ribuan tahun! 325 00:39:03,958 --> 00:39:07,083 Apakah menurut Anda mereka akan roboh semudah itu? 326 00:39:08,333 --> 00:39:09,833 Mereka sudah runtuh. 327 00:39:11,000 --> 00:39:12,624 Perubahan yang selalu Anda takuti 328 00:39:13,833 --> 00:39:15,166 sudah dimulai. 329 00:39:32,125 --> 00:39:34,375 Sial, rasanya enak sekali! 330 00:39:35,833 --> 00:39:36,666 Ya ampun! 331 00:39:37,458 --> 00:39:40,375 Nyonya Choi yang sedang menunggu. Apa yang baru saja aku katakan? 332 00:39:42,208 --> 00:39:44,041 "Sial, rasanya enak sekali!" 333 00:39:44,916 --> 00:39:46,375 Itu yang baru saja kamu katakan. 334 00:39:49,833 --> 00:39:52,749 Mungkin dia menyadarkanku sifatku yang tersembunyi. 335 00:39:53,624 --> 00:39:55,208 Rasanya sangat menyegarkan. 336 00:39:56,291 --> 00:39:58,208 Saya tidak bisa menghentikan diri saya sendiri. Kotoran. 337 00:39:58,291 --> 00:39:59,624 Ya ampun. 338 00:40:00,417 --> 00:40:01,250 Omong kosong. 339 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 Rasanya enak! 340 00:40:06,291 --> 00:40:07,291 Persetan! 341 00:40:08,083 --> 00:40:09,250 Omong kosong! 342 00:40:11,083 --> 00:40:12,375 Sial. 343 00:40:17,125 --> 00:40:18,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 344 00:40:32,541 --> 00:40:33,958 "Janda Ratu Jo, seorang penjahat, 345 00:40:34,041 --> 00:40:36,000 menyebarkan rumor palsu untuk menjebak Ratu 346 00:40:36,083 --> 00:40:38,250 dan memicu keraguan tentang garis keturunan bayi kerajaan, 347 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 sehingga mencemarkan kehormatan dari keluarga kerajaan." 348 00:40:40,916 --> 00:40:43,166 "Dia bersalah menghasut kekacauan di negara ini." 349 00:40:43,958 --> 00:40:45,666 "Saya memerintahkan dia untuk dipenjarakan Istana Barat." 350 00:40:48,083 --> 00:40:49,582 Saya melihat saya difitnah lagi. 351 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Saya belum pernah melakukan hal seperti itu. 352 00:40:54,083 --> 00:40:55,083 Apakah kamu yakin? 353 00:40:55,916 --> 00:40:56,749 itu benar? 354 00:40:59,708 --> 00:41:05,166 Aku bersumpah demi kehormatan mendiang Raja bahwa aku tidak pernah melakukan hal seperti itu. 355 00:41:09,208 --> 00:41:10,125 Anda boleh masuk. 356 00:41:30,666 --> 00:41:33,291 "Para penjahat tercantum di bawah ini kekayaan mereka akan disita, 357 00:41:33,375 --> 00:41:36,458 dicambuk 100 kali, dan dikirim sebagai budak publik di Pulau Jeju, 358 00:41:36,541 --> 00:41:39,458 tapi istri dan anak-anak mereka tidak akan dihukum." 359 00:41:40,582 --> 00:41:42,916 "Mantan Ketua Dewan Negara, Kim Byung-hak, 360 00:41:43,000 --> 00:41:44,791 Mantan Anggota Dewan Negara Kanan, Jo Man-hong, 361 00:41:44,874 --> 00:41:46,541 Mantan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri, Kim Seok-geun, 362 00:41:46,624 --> 00:41:48,624 Mantan Menteri Perang, Kim Chang-hyup, 363 00:41:49,125 --> 00:41:50,749 Mantan Sekretaris Utama Kerajaan, Kim So-heun, 364 00:41:51,250 --> 00:41:52,749 Mantan Menteri Personalia, Jo Deok-mun, 365 00:41:53,250 --> 00:41:56,541 serta penjahat lainnya dalam surat ini, akan terhindar dari eksekusi." 366 00:41:56,624 --> 00:42:00,333 “Kekayaan mereka akan disita, dan dijatuhi hukuman tiga tahun." 367 00:42:01,791 --> 00:42:04,500 -Kami tidak bersalah, Yang Mulia! -Kami tidak bersalah, Yang Mulia! 368 00:42:05,916 --> 00:42:08,916 Kami melakukannya hanya karena kami memang demikian diancam oleh Kim Byung-in, 369 00:42:09,000 --> 00:42:10,582 yang merencanakan pengkhianatan terhadap dirinya sendiri. 370 00:42:11,291 --> 00:42:13,500 Kami bersumpah 371 00:42:14,833 --> 00:42:17,874 kami tidak pernah ingin merencanakan pengkhianatan. 372 00:42:18,791 --> 00:42:21,291 Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia! 373 00:42:21,791 --> 00:42:23,333 Benar sekali, Yang Mulia. 374 00:42:23,417 --> 00:42:24,874 Satu-satunya kejahatan yang saya lakukan adalah 375 00:42:24,958 --> 00:42:27,666 kebodohanku karena mempercayai cerita palsu 376 00:42:27,749 --> 00:42:32,000 bahwa kamu terbunuh oleh Bandit Donghak. 377 00:42:33,208 --> 00:42:34,417 Apakah begitu? 378 00:42:35,250 --> 00:42:37,874 Kalau begitu izinkan saya membuat daftar kejahatan lain yang telah Anda lakukan. 379 00:42:43,125 --> 00:42:44,041 Saat ini di Joseon, 380 00:42:45,666 --> 00:42:47,874 mereka yang paling bersalah adalah mereka yang perutnya kenyang. 381 00:42:48,541 --> 00:42:51,708 Apakah ada yang lapar di antara kalian semua? 382 00:42:53,624 --> 00:42:57,125 Anda menggemukkan perut Anda dengan darah subjeknya. 383 00:42:57,208 --> 00:42:58,541 Anda lupa itu 384 00:42:58,624 --> 00:43:01,500 Anda harus memerintah negara memimpin dan menjaga mata pelajaran, 385 00:43:01,582 --> 00:43:04,375 dan Anda meletakkan subjeknya di bawah kakimu dan menginjak-injaknya! 386 00:43:05,166 --> 00:43:08,791 Anda memaksa mereka bertani di pegunungan berbatu yang bahkan beliung pun tidak bisa melewatinya 387 00:43:08,874 --> 00:43:11,208 dan mengumpulkan lebih banyak pajak sebagai hasilnya. 388 00:43:12,208 --> 00:43:15,291 Saat Anda semua berbaring di kamar hangat Anda menggosok perutmu yang penuh, 389 00:43:15,375 --> 00:43:19,791 orang-orang berbaring di lantai yang dingin, begadang khawatir tentang makanan untuk besok. 390 00:43:19,874 --> 00:43:22,958 "Bagaimana aku bisa mengisi perutku lebih banyak? Bagaimana saya bisa berada di tempat yang lebih tinggi?" 391 00:43:23,041 --> 00:43:25,624 "Bagaimana saya bisa menjadi lebih hebat?" Saat Anda terobsesi dengan ini, 392 00:43:25,708 --> 00:43:28,250 orang-orang yang sedang berjuang bahkan untuk bernapas, 393 00:43:28,833 --> 00:43:30,500 tidak berani memimpikan masa depan 394 00:43:31,791 --> 00:43:33,833 dan harus bertahan hidup di masa sekarang yang mengerikan. 395 00:43:37,582 --> 00:43:39,208 Kejahatan pertama Anda adalah 396 00:43:39,291 --> 00:43:42,458 hanya peduli pada hidupmu dan bukan tentang kehidupan masyarakat. 397 00:43:42,541 --> 00:43:43,708 Kejahatan kedua Anda adalah 398 00:43:43,791 --> 00:43:46,375 membuat neraka saat ini, jadi mereka tidak bisa memimpikan masa depan. 399 00:43:46,958 --> 00:43:47,958 Dan kejahatan ketiga Anda adalah 400 00:43:48,041 --> 00:43:50,208 membuat laki-laki yang tidak bisa melindungi keluarga mereka 401 00:43:50,291 --> 00:43:53,000 dan laki-laki yang tidak bisa lindungi negara dengan sengsara! 402 00:43:54,874 --> 00:43:57,125 Jika ada di antara kalian yang ada di sini tidak bersalah atas kejahatan ini, 403 00:43:58,417 --> 00:43:59,458 maju ke depan. 404 00:44:05,666 --> 00:44:08,208 Simpanlah dosa-dosa itu jauh di dalam hatimu 405 00:44:09,916 --> 00:44:11,208 dan bertobat. 406 00:44:12,666 --> 00:44:13,624 Kalian semua bukan apa-apa 407 00:44:15,250 --> 00:44:17,041 tapi sekelompok bandit yang tidak tahu malu. 408 00:44:17,582 --> 00:44:19,541 Yang Mulia… 409 00:44:25,666 --> 00:44:27,791 -Sial! -Dia orangnya! 410 00:44:28,708 --> 00:44:31,000 -Dia pantas dipukuli sampai mati! -Sialan kamu! 411 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 -Kamu bajingan! -Dia pantas mati! 412 00:44:32,582 --> 00:44:33,708 Hei, kamu bajingan! 413 00:45:06,500 --> 00:45:07,999 Tinggalkan itu di sini. 414 00:45:08,916 --> 00:45:10,582 Tapi itu adalah sesuatu yang selalu Anda gunakan. 415 00:45:11,791 --> 00:45:16,166 Memang benar Anda akan terjebak di Istana Barat dan tidak melihat siapa pun, 416 00:45:16,250 --> 00:45:17,083 tapi tetap saja… 417 00:45:19,791 --> 00:45:20,624 Astaga… 418 00:45:20,708 --> 00:45:23,125 Nyonya yang sedang menunggu Jeon, alasan aku membuatmu tetap di sisiku 419 00:45:23,999 --> 00:45:26,417 apakah itu kamu yang selalu mengutarakan pikiranmu dengan sembarangan. 420 00:45:27,208 --> 00:45:29,458 Itu berarti Anda tidak mampu karena menyimpan pemikiran yang berbeda. 421 00:45:31,333 --> 00:45:32,333 Baiklah. 422 00:45:33,666 --> 00:45:36,791 Saya yakin ada banyak cara berbeda bagi orang untuk hidup. 423 00:45:36,874 --> 00:45:37,999 Yang Mulia… 424 00:45:39,417 --> 00:45:41,624 Kenapa kamu tidak marah, seperti yang selalu kamu lakukan? 425 00:45:43,958 --> 00:45:46,708 Anda benar-benar tidak mengerti sampai akhir. 426 00:45:47,749 --> 00:45:48,874 Mengapa kamu menangis, 427 00:45:49,999 --> 00:45:52,375 kapan aku menahannya? 428 00:45:52,958 --> 00:45:53,999 Yang Mulia… 429 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Saya akan bertahan. 430 00:46:12,958 --> 00:46:17,958 Karena bertahan adalah kemenangan. 431 00:47:12,125 --> 00:47:14,541 Pegang tanganku sampai kamu keluar dengan selamat. 432 00:47:15,375 --> 00:47:17,833 -Trik macam apa ini? -Jika kamu memiliki kenangan, 433 00:47:20,208 --> 00:47:22,083 itu artinya So-yong masih ada di dalam dirimu. 434 00:47:25,749 --> 00:47:27,958 Byung-in, kamu menemukanku lagi. 435 00:47:30,666 --> 00:47:32,333 Saat aku bersembunyi jauh di dalam. 436 00:48:18,166 --> 00:48:19,582 -Maafkan kami, Yang Mulia! -Maafkan kami, Yang Mulia! 437 00:48:20,666 --> 00:48:22,708 Aku suka suara tawamu. 438 00:48:25,666 --> 00:48:27,083 -Maafkan kami, Yang Mulia! -Maafkan kami, Yang Mulia! 439 00:48:32,666 --> 00:48:34,749 Anda telah banyak berubah, Yang Mulia. 440 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 Aku bukan diriku sendiri untuk sementara waktu setelah pernikahan kerajaan, kan? 441 00:48:40,582 --> 00:48:41,417 Anggap saja itu sesuatu… 442 00:48:43,666 --> 00:48:46,458 itu terjadi karena menjadi Ratu terlalu berat untuk aku tanggung. 443 00:48:47,125 --> 00:48:50,958 Anda juga telah banyak berubah dibandingkan sebelum pernikahan kerajaan, Yang Mulia. 444 00:48:59,708 --> 00:49:01,958 Saya pikir satu-satunya pilihan Saya bisa membuatnya sendiri… 445 00:49:03,958 --> 00:49:05,874 adalah kematian pada saat itu. 446 00:49:12,749 --> 00:49:16,208 DANAU CHUNDANGJI 447 00:49:24,833 --> 00:49:29,291 SAYA TINGGAL DI SINI TANPA APA PUN JANG BONG-HWAN 448 00:49:30,999 --> 00:49:32,500 Apakah kamu kembali dengan selamat? 449 00:49:42,749 --> 00:49:44,166 Yang Mulia! 450 00:49:47,500 --> 00:49:49,083 -Ayah! -TIDAK! 451 00:49:49,666 --> 00:49:51,417 Anda bersama seorang anak! Harap tetap di tempat Anda berada. 452 00:49:51,500 --> 00:49:53,375 Aku akan datang kepadamu! 453 00:49:58,417 --> 00:50:00,624 -Bagaimana kesehatanmu? -Bagaimana kesehatanmu? 454 00:50:01,999 --> 00:50:03,541 Anda boleh berbicara dulu, Ayah. 455 00:50:03,624 --> 00:50:05,791 Tidak. Anda duluan, Yang Mulia. 456 00:50:06,666 --> 00:50:07,958 -Saya baik-baik saja. -Saya baik-baik saja. 457 00:50:14,541 --> 00:50:15,749 Saya harap Anda tidak mengalami kesulitan. 458 00:50:15,833 --> 00:50:18,541 Sama sekali tidak. Aku terselamatkan, terima kasih padamu. 459 00:50:19,291 --> 00:50:22,500 Apakah Anda ingat bagaimana para bangsawan gemetar ketakutan pada tentara yang memberontak 460 00:50:22,582 --> 00:50:24,417 siapa yang datang ke Hanyang pada hari penobatan? 461 00:50:25,250 --> 00:50:28,708 Penduduk desa maju dan melindungi rumahku hari itu, 462 00:50:29,291 --> 00:50:32,791 mengatakan itu adalah keluarga berbudi luhur yang membantu dan membagikan apa yang ada di penyimpanannya. 463 00:50:35,083 --> 00:50:37,916 Saya malu dan merasa tidak enak ketika mereka memberitahuku hal itu, 464 00:50:38,624 --> 00:50:40,708 karena aku hanya melakukan apa yang kamu suruh. 465 00:50:42,791 --> 00:50:44,666 Belum terlambat untuk menjadi berbudi luhur. 466 00:50:44,749 --> 00:50:46,541 Tentu saja. 467 00:50:47,916 --> 00:50:51,999 Saya harus menjadi seorang kakek yang bisa dibanggakan oleh bayi kerajaan kita tercinta. 468 00:50:55,041 --> 00:50:56,916 Ya ampun! Aku merasakan bayiku bergerak. 469 00:50:58,208 --> 00:50:59,250 Sudah ada gerakan janin? 470 00:51:05,541 --> 00:51:07,999 Cucu saya pasti jenius! 471 00:51:17,958 --> 00:51:19,833 Apakah aroma daun bawang terlalu kuat? 472 00:51:20,833 --> 00:51:22,708 Apa yang kamu buat? 473 00:51:24,582 --> 00:51:26,375 Saya mencoba meniru resep rahasianya 474 00:51:26,458 --> 00:51:29,999 dari samhyangramyeon Yang Mulia sudah memasak sebelumnya. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,833 Lalu, 476 00:51:33,749 --> 00:51:35,708 biarkan aku makan mie instan sebelum aku pergi. 477 00:51:48,666 --> 00:51:49,708 Saya akan memasaknya dengan cepat. 478 00:51:53,250 --> 00:51:55,541 Saya pikir saya akan punya waktu luang ketika kedamaian datang, 479 00:51:56,208 --> 00:51:57,375 tapi aku lebih sibuk dari sebelumnya. 480 00:51:58,833 --> 00:51:59,833 Tidak ada seorang pun di sini. 481 00:52:01,125 --> 00:52:02,833 Kapten Hong! 482 00:52:02,916 --> 00:52:04,541 saya sedang sibuk. Mari kita berjudi nanti. 483 00:52:05,874 --> 00:52:07,541 Saya berhenti berjudi. 484 00:52:09,166 --> 00:52:10,166 Anda melakukannya? 485 00:52:13,624 --> 00:52:16,125 Saya membuat pencapaian besar kali ini, 486 00:52:16,958 --> 00:52:20,291 jadi Yang Mulia akan menunjuk saya pada suatu posisi. 487 00:52:21,999 --> 00:52:22,833 Jadi… 488 00:52:23,874 --> 00:52:25,500 Saya masih Kapten Hong. 489 00:52:26,833 --> 00:52:28,874 Apakah Anda memintanya untuk menunjuk Anda Ketua Dewan Negara? 490 00:52:38,791 --> 00:52:40,208 Benda itu membuatmu mengerikan. Apa itu? 491 00:52:41,375 --> 00:52:43,417 Anda benar-benar tidak tahu tentang tren terkini. 492 00:52:46,417 --> 00:52:50,041 Saya melamar menjadi diplomat dari Kantor Penerjemah. 493 00:52:51,041 --> 00:52:54,874 Joseon terlalu kecil untuk seseorang berbakat seperti diriku. 494 00:53:02,624 --> 00:53:04,874 Selamat telah berhenti berjudi. 495 00:53:05,458 --> 00:53:06,624 Bagaimana dengan menjadi diplomat? 496 00:53:06,708 --> 00:53:09,874 Berkeliaran dengan kaki melepuh tidak layak diberi ucapan selamat. 497 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 Omong-omong, 498 00:53:13,708 --> 00:53:16,874 Saya masih tidak percaya itu Lee Saeng-mang adalah Yang Mulia. 499 00:53:16,958 --> 00:53:19,708 Aku tidak percaya kamu tidak seperti itu mampu mengenalinya. 500 00:53:20,291 --> 00:53:22,417 Doo-il, apakah kamu masih belum selesai? 501 00:53:24,749 --> 00:53:26,125 Anda di sini juga. 502 00:53:26,208 --> 00:53:28,833 Ya, lama tidak bertemu, Jong-cheol… 503 00:53:31,791 --> 00:53:34,958 Jika Lee Saeng-mang adalah Yang Mulia, maka itu pasti berarti… 504 00:53:41,208 --> 00:53:42,541 kamu seorang wanita, Jong-cheol. 505 00:53:45,458 --> 00:53:48,874 Firasatmu benar-benar bagus, Kim Hwan! 506 00:53:51,417 --> 00:53:53,708 Saya mendengar Anda ditunjuk ke posisi kali ini. 507 00:53:54,666 --> 00:53:56,291 Saya ditunjuk oleh Yang Mulia! 508 00:53:58,624 --> 00:53:59,624 Astaga. 509 00:54:07,458 --> 00:54:09,541 Sam-wol, masuklah dulu. 510 00:54:09,624 --> 00:54:10,582 Ya. 511 00:54:14,874 --> 00:54:15,958 Apa yang membawamu ke sini? 512 00:54:16,041 --> 00:54:18,708 Cuacanya dingin hari ini. Apakah Anda menunggu lama? 513 00:54:18,791 --> 00:54:20,833 Tidak. Saya baru saja sampai… 514 00:54:23,916 --> 00:54:24,833 Apa yang salah? 515 00:54:32,958 --> 00:54:35,208 Itu adalah kram. 516 00:54:40,208 --> 00:54:41,541 Apakah semuanya berjalan baik? 517 00:54:43,208 --> 00:54:44,541 Ya. 518 00:54:44,624 --> 00:54:46,375 Yang Mulia baik-baik saja. 519 00:54:46,458 --> 00:54:47,291 Tidak. 520 00:54:48,541 --> 00:54:49,999 Aku bertanya padamu, Pangeran Yeongpyeong. 521 00:54:53,208 --> 00:54:54,500 saya… 522 00:55:06,791 --> 00:55:10,541 Kantor Reformasi Tiga Pemerintahan sekarang sudah tenang. 523 00:55:10,624 --> 00:55:12,375 Berkat itu, Aku sekarat karena beban kerja. 524 00:55:15,208 --> 00:55:18,125 Lalu apa selanjutnya, Yang Mulia? 525 00:55:18,208 --> 00:55:19,041 saya sedang merencanakan 526 00:55:20,458 --> 00:55:22,708 untuk mendistribusikan kekuasaan kepada seluruh rakyat. 527 00:55:24,083 --> 00:55:26,125 Jadi kekuatan mereka digabungkan bisa lebih besar dari milikku, 528 00:55:26,874 --> 00:55:30,458 Jadi koruptor tidak bisa lepas kendali lagi. 529 00:55:31,458 --> 00:55:33,708 Saya yakin itulah akhirnya pertarungan yang melelahkan ini… 530 00:55:35,833 --> 00:55:39,916 dan perjalanan yang menakjubkan. 531 00:55:40,958 --> 00:55:44,708 Sepertinya kita akan menjadi lebih sibuk. Kita harus bergegas dan pulang kerja. 532 00:55:44,791 --> 00:55:45,958 Astaga. 533 00:55:49,291 --> 00:55:52,375 Pergi saja. Kami akan membacanya besok pagi pula… 534 00:55:53,541 --> 00:55:54,708 Aku benar-benar tidak mengerti kamu. 535 00:55:57,125 --> 00:55:58,500 Setidaknya atur semuanya… 536 00:55:58,582 --> 00:55:59,999 -Selamat malam. -Baiklah. 537 00:56:01,375 --> 00:56:02,333 Doo-il… 538 00:56:02,417 --> 00:56:03,708 Anda harus mengatur… 539 00:56:04,291 --> 00:56:05,291 Doo-il! 540 00:56:05,874 --> 00:56:07,333 Dia sebenarnya hanya… 541 00:56:30,708 --> 00:56:32,541 KAMUS BAHASA RATU 542 00:56:43,333 --> 00:56:45,166 Apakah saya kehilangan sesuatu? 543 00:56:48,958 --> 00:56:50,500 Dari waktu ke waktu, saya merasa… 544 00:56:54,125 --> 00:56:57,125 Kamu berhasil! Anda akhirnya berhasil! 545 00:56:57,208 --> 00:56:58,333 CATATAN YANG BENAR DARI RAJA CHEOLJO 546 00:57:11,375 --> 00:57:15,000 RAJA KE-25: CATATAN YANG BENAR DARI RAJA CHEOLJO 547 00:57:19,083 --> 00:57:20,208 Ratuku. 548 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 Apakah itu tidak lucu? 549 00:57:48,000 --> 00:57:49,125 Tuan Jang Bong-hwan! 550 00:57:50,958 --> 00:57:52,208 Sialan! 551 00:57:53,417 --> 00:57:54,749 Jangan mendekat! 552 00:57:56,833 --> 00:57:58,916 Aku harus menemukan bajingan itu Kepala Sekretaris Kepresidenan Han pertama. 553 00:57:59,000 --> 00:58:01,541 Tidak, apakah akan lebih cepat untuk memberi tahu pers? 554 00:58:02,541 --> 00:58:05,500 Mengapa kamu melarikan diri setelah melakukan sesuatu yang baik? 555 00:58:06,916 --> 00:58:07,916 Sesuatu yang bagus? 556 00:58:09,291 --> 00:58:11,333 Tapi kenapa kamu memantau seseorang yang melakukan sesuatu yang baik? 557 00:58:12,041 --> 00:58:14,874 Kami tidak memantau. Kami melindungi pelapor. 558 00:58:15,458 --> 00:58:16,624 -Pelapor? -Kamu tahu. 559 00:58:17,291 --> 00:58:19,624 Kamera keamanan dalam penyimpanan bahan makanan. 560 00:58:19,708 --> 00:58:21,041 Yang kamu perbaiki secara diam-diam. 561 00:58:21,958 --> 00:58:23,000 Aku? 562 00:58:29,791 --> 00:58:30,791 Tunggu. 563 00:58:39,083 --> 00:58:40,624 Apakah Anda mengelola kamera keamanan? 564 00:58:41,749 --> 00:58:43,749 Sungguh mencurigakan betapa seringnya rusak. 565 00:58:43,833 --> 00:58:45,125 Aku harus menangkap pencurinya. 566 00:58:46,666 --> 00:58:48,833 Mengapa kamu melakukan sesuatu yang tidak perlu? 567 00:58:49,417 --> 00:58:50,582 Itu tidak seperti kamu. 568 00:58:50,666 --> 00:58:53,541 Jadi itu benar. Anda seharusnya berbicara dengan saya lebih awal. 569 00:58:54,125 --> 00:58:55,500 Saya sudah melakukannya. 570 00:58:56,417 --> 00:58:57,874 -Apa? -Saya memberikan rekaman kamera keamanan 571 00:58:57,958 --> 00:58:59,500 kepada pers, secara gratis. 572 00:59:00,125 --> 00:59:01,125 Berbeda sekali denganku. 573 00:59:03,291 --> 00:59:04,958 Itu bohong. Benar-benar bohong. 574 00:59:05,582 --> 00:59:06,582 Tentu saja. 575 00:59:07,166 --> 00:59:08,458 Jang Bong-hwan yang kukenal 576 00:59:09,041 --> 00:59:10,582 bukanlah orang yang adil. 577 00:59:10,666 --> 00:59:14,708 Dia akan membuat kesepakatan denganku sebelum dia memberi tahu pers. 578 00:59:14,791 --> 00:59:15,624 Benar kan? 579 00:59:18,125 --> 00:59:19,125 Anda benar. 580 00:59:20,041 --> 00:59:21,041 Begitulah saya. 581 00:59:21,874 --> 00:59:22,874 Tapi… 582 00:59:24,250 --> 00:59:25,375 saya berubah. 583 00:59:25,458 --> 00:59:26,582 Benar-benar? 584 00:59:26,666 --> 00:59:27,582 Mengapa? 585 00:59:27,666 --> 00:59:30,041 Aku tidak tahu. Saya hanya ingin melakukan itu. 586 00:59:34,541 --> 00:59:35,874 Kamu bajingan! 587 00:59:42,125 --> 00:59:43,125 Koki Bu! 588 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 Koki Bu! 589 01:00:01,000 --> 01:00:03,916 Cheoljong berhasil mengubah nasibnya, 590 01:00:04,000 --> 01:00:04,874 dan aku juga berubah. 591 01:00:06,958 --> 01:00:08,874 Tapi kenapa tidak Sekretaris Utama Presiden berganti? 592 01:00:13,250 --> 01:00:14,624 PENCARIAN BUKU 593 01:00:16,749 --> 01:00:18,541 CHEOLJO 594 01:00:19,458 --> 01:00:22,291 Apakah karena dunia tidak berubah? 595 01:00:23,208 --> 01:00:25,083 Apakah hanya Cheoljong dan aku yang berubah? 596 01:00:29,417 --> 01:00:30,749 KARISMA LEMBUT CHEOLJO MENGUBAH JOSEON 597 01:00:30,833 --> 01:00:31,916 KEWAJIBAN MULIA DARI RAJA CHEOLJO DAN RATU CHEORIN 598 01:00:32,000 --> 01:00:32,958 SIAPA YANG MEMIMPIN REFORMASI DI SISI RAKYAT 599 01:00:33,041 --> 01:00:34,749 PRESTASI RAJA CHEOLJO DAN RATU CHEORIN 600 01:00:34,833 --> 01:00:36,250 KEBIJAKAN PEMBUKAAN GERBANG DIPIMPIN OLEH RATU CHEORIN 601 01:00:36,333 --> 01:00:39,000 RAJA CHEOLJO MEMBANGUN DASAR DEMOKRASI DI REPUBLIK KOREA 602 01:00:41,250 --> 01:00:43,375 -Tolong beri komentar. -Tolong katakan sesuatu! 603 01:00:43,458 --> 01:00:45,125 -Di sini! -Tolong beri komentar saja! 604 01:00:45,208 --> 01:00:47,208 Apakah Anda mengakuinya? Tolong katakan sesuatu! 605 01:00:47,291 --> 01:00:50,041 -Apakah semuanya benar? -Siapa di belakangmu? 606 01:00:50,125 --> 01:00:51,208 -Apakah itu benar? -Tolong, sepatah kata pun! 607 01:00:51,958 --> 01:00:58,000 KEPALA STAF HAN PYO-JIN TAHUN KORUPSI TERUNGKAP 608 01:01:01,624 --> 01:01:03,083 Meskipun sejarah berubah, 609 01:01:03,166 --> 01:01:05,041 para bajingan busuk itu melakukan tindakan korupsi 610 01:01:05,125 --> 01:01:06,582 cenderung bertahan hidup. 611 01:01:08,874 --> 01:01:11,458 Tapi mungkin dunia yang bagus bukan tentang tidak menjadi busuk, 612 01:01:11,541 --> 01:01:14,000 tapi tentang kemampuan untuk memotong bagian yang busuk. 613 01:01:16,041 --> 01:01:18,208 Jika kamu berusaha keras untuk mengubah hidupmu, 614 01:01:18,291 --> 01:01:19,916 dunia ikut berubah. 615 01:01:21,166 --> 01:01:23,041 Seperti aku dan Cheoljong. 616 01:01:42,666 --> 01:01:43,666 Yang Mulia. 617 01:01:44,208 --> 01:01:45,708 -Apa? -Kamu harus memutarnya… 618 01:01:52,833 --> 01:01:55,666 Yang Mulia, apakah sulit untuk fokus? 619 01:01:56,417 --> 01:02:00,375 Aku tidak bisa fokus karena wajah Ratu masih melekat di kepalaku. 620 01:02:04,250 --> 01:02:05,541 Ini tidak akan berhasil. 621 01:02:05,624 --> 01:02:08,041 Aku harus pergi menemui Ratu untuk fokus. 622 01:02:09,916 --> 01:02:10,958 Berikutnya. 623 01:02:11,874 --> 01:02:14,375 Saya mengizinkan para wanita dari para wanita Istana Kerajaan 624 01:02:15,125 --> 01:02:16,624 berusia 18 tahun ke atas untuk menikah. 625 01:02:23,916 --> 01:02:26,708 Dan saya melarangnya yang berusia 10 tahun atau lebih muda 626 01:02:26,791 --> 01:02:28,624 kepada para wanita Istana Kerajaan. 627 01:02:31,541 --> 01:02:32,500 Dan… 628 01:02:36,708 --> 01:02:38,291 Apa yang terjadi selanjutnya, Yang Mulia? 629 01:02:43,000 --> 01:02:44,083 Yang Mulia? 630 01:02:46,582 --> 01:02:48,041 Maafkan aku, Nyonya Choi. 631 01:02:48,125 --> 01:02:50,666 Anda belum pernah ke sana bisa fokus untuk sementara waktu. 632 01:02:51,250 --> 01:02:53,541 Ini belum lama sejak Anda melihat Yang Mulia. 633 01:02:54,125 --> 01:02:55,749 Ini bukan aku. Ini bayiku. 634 01:02:56,791 --> 01:02:59,375 Mengapa tidak pergi menemuinya sebentar, 635 01:02:59,458 --> 01:03:01,708 untuk pendidikan pralahir? 636 01:03:02,291 --> 01:03:03,208 Saya tahu, kan? 637 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 Yang Mulia. 638 01:03:09,166 --> 01:03:12,208 Yang Mulia telah pergi ke Aula Seonjeongjeon. 639 01:03:13,375 --> 01:03:15,666 Astaga. Kami merindukan satu sama lain. 640 01:03:18,874 --> 01:03:21,833 -Yang Mulia pergi ke Balai Daejojeon? -Ya. 641 01:03:29,417 --> 01:03:32,000 Tunggu kami, Yang Mulia. 642 01:03:32,083 --> 01:03:34,250 Apakah dia begitu bersemangat? Astaga. 643 01:03:42,166 --> 01:03:44,624 Oh tidak. Kami merindukan satu sama lain lagi. 644 01:03:45,916 --> 01:03:48,582 Astaga. Apakah kita sedang bermain? petak umpet atau apa? 645 01:03:56,958 --> 01:03:58,208 Ini tidak akan berhasil. 646 01:03:59,125 --> 01:04:00,041 Di saat seperti ini… 647 01:04:13,874 --> 01:04:15,291 Kami akhirnya bertemu. 648 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 Kami… 649 01:04:18,958 --> 01:04:20,708 merindukan satu sama lain berkali-kali. 650 01:04:21,417 --> 01:04:25,708 Momen singkat itu terasa seperti selamanya. 651 01:04:57,541 --> 01:04:58,666 Ngomong-ngomong, 652 01:04:59,250 --> 01:05:01,708 mengapa kamu menggunakan sebutan kehormatan hari ini? 653 01:05:02,417 --> 01:05:04,541 Apakah kamu mencoba mengejutkanku lagi? 654 01:05:32,708 --> 01:05:35,083 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 655 01:05:35,166 --> 01:05:36,417 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 656 01:06:02,083 --> 01:06:03,749 TERIMA KASIH KEPADA CHOI JIN-HYUK UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA